Биография Элен Роллес

[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть это изображение]
"Нежный возраст
Её зовут Элен… Её могли звать Стефани — это имя, которое выбрал её отец, или Каролин — это имя, что предпочитала её мать... В итоге, они согласились на имя Элен, как раз перед её рождением, в полдень, двадцатого декабря, в Мане.

Это маленькая девочка как другие… У неё уже была старшая сестра, Софи и скоро появилась младшая сестра Виржини, которая присоединилась к семье тремя годами позже. Её отец, Марк — специалист в области информатики, а также реставратор старых домов… Его увлечение пришлось разделять сначала Мирель, которую он встретил, когда им было по шестнадцать лет, и которая стала его женой.

Марк, Мирель, Софи, Элен, Виржини, все занимались реставрацией зданий. Они скребли камни, оживляли цвета, меняли кровлю… И не останавливались до того момента, как здание не приобретёт абсолютно новый вид. Затем, не остаётся больше ничего, чем переезжать и найти другой старый дом, чтобы его отреставрировать…

Настоящая её страсть это деревня. Она любит длинные прогулки по лесу на велосипеде, собирать грибы или отправиться на рыбалку, в компании Оскара, её дедушки.

Она любит жить в окружении лошадей, собак, кошек, хомяков. Тогда она была счастливой хозяйкой одного щенка, которого звали «Ласковая» и двух пони «Ева» и «Апи».

Её страсть к животным такая большая, что в своей комнате, возле своей кровати, она даже выращивала цыплят.

Но для неё большее значение имеет — её семья. Элен была очень привязана к Виржини, сестре, которая на четыре года младше её, но предпочитала играть с Софи, своей старшей на один год, которая в то время была её лучшей подругой. Они стали известным дуэтом в школе. Они пели на разных праздниках, раздачах призов… Их все песни тогда были из телевизионного сериала «Красавица и Себастьен», слова которых они знали наизусть.

Когда Элен было двенадцать лет, её бабушка, по имени Полетт, никого не предупредив, ответила на одно объявление, которое было опубликовано в прессе: «Жан-Пьер Москардо ищет девочку — подростка, чтобы сыграть роль Алисы, дочки Жака Дютронка, в фильме «Чёрный барашек». И Элен выбрали среди трёх тысяч кандидатов.

На съёмочной площадке, режиссер был покорён девушкой. Он предсказывал ей блестящую карьеру в кино.

Но Элен слава не опьянила. Из этого приключения она хранит весёлые воспоминания. И одно из них, это когда она загримировала Жака Дютронка, одев ему парик, для того чтобы он покинул студию инкогнито. И беглец спокойно вышел через входную дверь, у которой терпеливо ждала толпа его поклонников.

Она хотела стать ветеринаром, чтобы заботиться о животных…или шофёром, чтобы удовлетворить свой вкус к длительным поездкам в одиночестве. Но пока она путешествовала в своих воображениях: она писала стихи, рисовала акварелью…

Однажды, один из её кузенов, передал ей его увлечение гончарным делом. В мастерской, приспособленной в середине дома, она создавала фаянсовые чашки, которые её родители сегодня ещё жеманно хранят…

Воспоминания времени, в которых Элен уже не была маленькой девочкой как другие…

Первые шаги
В середине 1980-х годов, Мирель, мать Элен, стала организатором концертов в окрестностях Мана. Вся семья участвовала в этом… Элен, Софи и Виржини занимались гримёрками, афишами, продажей билетов... Они любили всю эту обстановку кулис, эту магию концерта… Они делили между собой артистов на «симпатичных» и «не симпатичных».

Однажды, в 1986 году, Доротэ пела в Аленсоне. Мирель организовывала концерт. Всё в порядке… Доротэ составляла часть «симпатичных». Элен суетилась за кулисами. Она помогала одевать костюмы, занималась буфетом…

Она не знала, что её мама встретилась с Доротэ и с её продюсером, чтобы сказать им, что Элен обожает петь… «Будет интересно послушать...» После концерта её пригласили на сцену, чтобы спеть песню Доротэ «Мама» под аккомпанемент Жерара Салесса, шефа оркестра, на пианино. На протяжении этого прослушивания, техники разбирали оборудование.

Жерар Салесс и Жан-Люк Азуле, продюссер Доротэ, смотрели... «Это в самом деле не плохо, — сказали они Элен — Вы уже пели?»

Элен не осмелилась им признаться, что она пела только один раз на публике: тогда ей было двенадцать лет, она была на каникулах в Испании. У одного из её приятелей Лорана украли гитару на вокзале Барселоны. И Марк, отец Элен, дал деньги, чтобы купить новую.

Чтобы вернуть деньги, Элен и Лоран отправились с новой гитарой петь на террасы кафе. Их выступление было успешным, две сотни зевак горячо аплодировали и бросали монеты. Не достаточно, чтобы возместить деньги Марку, но достаточно, чтобы объестся мороженным…Тем вечером в Испании было очень жарко!

Не зная эту историю, Жан — Люк Азуле и Жерар Салесс пообещали Элен подумать о ней и найти ей песню.

Элен вскоре и забыла этот разговор, но три месяца спустя они ей позвонили: «Мы думаем, что мы нашли кое-что, — сказали они ей, — Вы можете приехать в Париж?»

Элен, послушная молодая девушка, отправилась в бюро AB Productions с мамой и папой. Она прослушала песню, ей она понравилась. «Что вы сейчас делаете? Вы не заняты?..»

Элен находилась в студии, среди профессиональных музыкантов и оборудования. Она открыла для себя мир, который ещё не знала.

Через несколько дней, она записала свой первый сингл «В его больших зелёных глазах». Она научилась играть песню аккордами на своей гитаре, чтобы аккомпанировать себе на телевидении. Музыканты из студии, которые работают с Жераром Салессом, даже подарили ей одну классную гитару.

Она сделала свои первые фотографии для обложки… Диск вышел… И вскоре её первое выступление в «Клубе Доротэ…» Она не сказала бы, что она боялась, но ночью перед выступлением она не могла заснуть… Всё прошло хорошо. Доротэ и вся команда собрались около неё: «Браво! Ты победила!», – сказали они ей после передачи… И были правы… Песня «В его больших зелёных глазах» быстро завоевала успех. Конечно, ещё не попала в хит-парад, но стала довольно известной и было решено сделать первый альбом.

Всё вдруг стало намного серьёзней. Нужно найти десять песен, записать их. Это займёт время…

Чтобы чем-то заняться и заработать себе на жизнь, Элен стала курьером в команде «Клуба Доротэ». Между сеансами записями она разбирала почту, отправляла фотографии с автографами, отбирала победителей игр… А потом её предупредили, что в субботу, она будет приглашена в «Жаки-Шоу», и что в понедельник она будет в студии записывать новую песню. Она очень быстро составила часть большой семьи AB Productions.

Она пела с Жаки, Арианой, Патриком и Корбье в музыкальных комедиях, которые проходили в Мэрии Парижа и в «Клубе Доротэ», в подарок молодым парижанам. И вот, её первый альбом вышел… Элен запела с пластинки песни: «Сара», «Джимми Джимми», «Этот поезд уходит»… и не заметила, как стала известной.

В 1990 году, она даже отправилась в Китай, с гастролями Доротэ, чтобы петь в первой части её концертов. Там вышел её первый альбом. Её было слышно со всех радио… Элен была очарована… Она обожает Китай.

Восток её очаровал. Она даже выучила одну песню на китайском. Элен была счастлива, но даже не представляла себе ни на одну секунду, что до вершины славы ещё далеко

Навстречу успеху!

В AB Productions готовились к съёмкам нового ситкома, под названием «Первые поцелуи», главная героиня которого Жюстин, племянница Фрамбуазера из ситкома «Привет, силачи».

Жюстин выросла… Она покинула Силачей и вернулась в свою семью, которая приехала из Австралии, где они долго жили. Для нового ситкома ей нашли старшую сестру. И это была Элен. На протяжении нескольких месяцев, Элен жила со своей новой семьей, в приключениях, наполненных безудержным смехом и хорошим юмором.

А потом, персонаж, который она играла, так понравился зрителям, что решили сделать новый ситком, в котором Элен будет главной героиней. Сериал назвали просто: «Элен и ребята». Элен покинула своих родителей, чтобы одной жить в университетском городке.

Через несколько недель, сериал «Элен ребята» стал по истине общественным феноменом. Во время его трансляции на TF1, не возможно было оттащить подростков от экранов телевизоров. Песня к этому сериалу стала гимном.

На школьных переменах обсуждали счастье и не счастье Николя, Джоанны, Лали, Жозе и конечно «любимого Кри-Кри»… но особенно Элен.

Ситком снимался по одному эпизоду в день, а на ночь актёры учили текст для завтрашних съёмок! И никто из них не имел право болеть, если это не указано в сценарии!

Ритм съёмок, поддерживался участниками, которые время от времени устраивали сеансы безудержных смехов. Которые, увы, не фигурируют в архивах «глупости TF1». Бормотание оставляют на репетициях, а когда режиссер кричит «мотор», все становятся серьёзными!

Распределение времени для Элен очень изменилось, но это не помешало ей записать второй альбом, который вышел в ноябре 1992 года и разошёлся 700.000 экземпляров.

Даже в своих самых безумных мечтах, она никогда не представляла такого. И всё-таки, до завершения волшебной сказки было ещё далеко...

Девушка как и другие

В учебных заведениях, миллионы человек задавали себе вопрос: «Элен, в конце концов выйдет замуж за Николя, у которого такие красивые голубые глаза?» В жизни, Элен и Патрик Пьюдеба, который играет роль Николя, лучшие друзья.

Однако, в первых эпизодах, не всё было так гладко между Элен и её партнёром: «Он слишком рассеян, он без остановки строит из себя клоуна, он не умеет сконцентрироваться!» — говорила Элен...

«Она слишком серьёзная, она думает только о работе, у неё нет чувства юмора!» — говорил Патрик. Но потом, они научились понимать друг друга. Впрочем, как и вся остальная команда. Потому что дружба и хорошее настроение «Элен и ребят» существует так же и вне дни съёмок. Они регулярно видятся, часто все вместе ездят на каникулы.

Но Элен не забыла свою деревню, в которой ей так нравится отдыхать между съёмками. И её прежние друзья никогда её не покидают.

Регулярно, как только появляется свободное время, она оставляет своих «ребят» и посвящает всю свою любовь семье. Прогуливается по лесу, в компании её родителей, сестёр и её племянницы Мари-Аньес, и не забудьте её любимого компаньона, великолепного нью-фаундленда, черного цвета, по прозвищу Мусс.

Её настоящее счастье – это вечер за чтением возле огня, после ужина из спагетти, которые она готовит как никто другой, и восхитительным яблочным пирогом, приготовленным её мамой. Даже когда идёт дождь, она не медля идёт в лес собирать грибы: «Это моя гигиена жизни», — говорит Элен.

Триумфальные гастроли

В Амьене 8 декабря 1993 года состоялся её первый концерт. У Элен дрожали руки. Помнит ли она тексты всех своих песен? Покорит ли она эту публику, которая скандирует её имя в зале?

Конечно, она репетировала со своими музыкантами, но здесь всё по другому. Наконец-то она встретится со своей публикой, чтобы петь для них...

«Я боюсь…» — призналась она Доротэ, которая прибыла, чтобы её поддержать.

«Смелей – ответила ей Доротэ, – ты должна победить!»

Элен поднялась на сцену... Она ещё дрожала. Оркестр начал играть...

Прожектора зажглись и осветили Элен... Она запела: „Helene...je m’appelle Helene...”

Весь зал пел вместе с ней. Это была победа!!! Всего через несколько секунд, Элен стала звездой!!!

Первый вечер на сцене прошёл незаметно… В зале её фанатами были растянуты транспаранты, на которых было написано: «Элен, мы тебя любим!». Сотни букетов цветов, подаренные подростками... Но особенно дороги были овации, которыми сопровождалась каждая её песня…

Её гастроли триумфально продвигались к Парижу…

Реймс… Лилль…Тулон… Марсель… Вуарон… Монтлюсон… Ле Ман – её город!!! (там она боялась выступать больше всего)

Повсюду её сопровождал грандиозный успех и были побиты все рекорды по количеству зрителей… Везде было такое же окружение, такое же безумие, такой же триумф…

А потом, после гастролей, Париж… концерты в огромном зале «Зенит»… И новый страх…

«Однажды, может быть, я стану известной, я приехала в Париж, потому что мечтала петь со сцены» — это слова одной из её песен.

Теперь-то она знает, что её мечта сбылась, знает это и публика в зале и радостно вторит ей!

На следующий день, после её триумфа в «Зените», она снова заняла своё место в автобусе, чтобы отправиться петь в Канны, Монпелье, Лион, Тулузу и Брюссель! Затем, она вскоре вернулась в Париж, для того чтобы сняться в новых эпизодах «Элен и ребят», которых с нетерпением ждали телезрители TF1.

Что будет завтра? Она не задаёт себе подобных вопросов. У неё уже золотой и платиновый диски, известность, которая благодаря сериалу сегодня простирается от Африки до латинской Америки. Она даже и не надеялась найти так много счастья.

«Без Патрика, Себастьяна и остальных, ничего бы этого не было», — утверждает она.

Конечно, по существу, она сама этого всего добилась. У неё есть также другие мечты. И одна, самая безумная из всех, это однажды сняться в роли «Анжелики», в фильме «Анжелика, маркиза ангелов». После всего, почему бы и нет? Она доказала с головокружительной быстротой, что у неё есть талант.

Она иногда признаётся, что хочет иметь от четырёх до шести детей и жить в деревне, со множеством животных. Но не сейчас… Элен никогда не спешит… Может быть это секрет девушки, которая совсем не такая как другие…"
Перевод из книги "Je m’appelle Hеlеne", издательства «Montjoie», декабрь 1993 года.

мерси
замечательный перевод ... хотелось бы узнать продолжение если можно, всётаки прошло уже 7 лет ... что нового произошло в её жизни, и чем сейчас занимается Элен ?

Вова, привет! ты к нам надолго? здорово, если у нас будет ещё один мальчик

Наверно не очень, меня итересует в основном Элен и её творчество, а насколько я понял всё уже давно закончилось ... и это очень грустно

wowa28 пишет:Наверно не очень, меня итересует в основном Элен и её творчество, а насколько я понял всё уже давно закончилось ... и это очень грустно

Может быть и не закончилось... Элен будет в сентябре сниматься в продолжении Каникул

Это замечательно ... остаётся только надеяться что и мы сможем посмотреть что получится
На данный момент мне удалось скачать сериал Элени и ребята, набор клипов в не очень хорошем качестве и все альбомы ( очень понравились первые два ! 1989- Ce Train Qui s'en Va и 1992- Pour l'amour d'un garcon) ...
Грезы любви и Каникулы любви никак не могу найти ... куда они их спрятали ?!?!

wowa28 пишет:
Грезы любви и Каникулы любви никак не могу найти ... куда они их спрятали ?!?!

на торрентах есть... также можно посмотреть в контакте

точно ... нашёл !!! ... ушёл качать !!!
мерси !

ой, Лена, какой Криксёночек!